أ.م. هاشم كاطع لازم المحمداوي المحمداوي

اللغة الانكليزية

hashimlazim51@sa-uc.edu.iq


عدد البحوث المنشورة : 25
السنة عنوان البحث تصنيف البحث
1989 Stylistic Problems Confronting Arab Advanced Students in Arabic-English Translation
2020 A Qualitative Teacher-Student Oriented Approach to Translation Teaching
2014 Towards a Student-centred Approach to Translation Teaching
2022 ?Translating English Poetry into Arabic: Faithful Translation or Transcreation
2017 Pragmatic Aspects as Tools for Translators
2013 Translation in a Globalized World
1996 Improving Reading Speed of Advanced Iraqi Learners of English: an Experimental Study
1995 The Place of English Literature in the Iraqi Secondary School
1995 English Poetry for EFL Advanced Students: Some Study Strategies and Techniques
1993 The Learning Process: Pedagogical Implications for EFL Advanced Learners
1991 Literature in the EFL Classroom: Goals and Techniques for the Iraqi Freshmen
1990 Towards More Effective Teaching of Composition for Iraqi EFL College Freshmen
1987 Developmental Errors Facing Iraqi Advanced Students in the English Number System
1986 Language and Thought: the Intimate Relationship
1985 Analysis of Errors Made in the Form of Verbal Phrases of Passive Constructions
2023 تحديات الترجمة من اللغة العربية الى اللغة الأنكليزية: دراسة تحليلية لترجمة قصص عراقيةقصيرة الى اللغة الأنكليزية
2022 ترجمة الشعر الأنكليزي الى اللغةالعربية ...ترجمة أمينة أم ابداع؟
2022 مباديء الترجمة
2022 مباديء الترجمة
2024 التنمة المستدامة: المباديء والأهداف
2021 صناعة الأدب (مقالات أدبية مترجمة)
2020 أنواع التفكير: التفكير النقدي وعلاقته بالتعليم مثالا
2019 عالم الترجمة (مقالات مترجمة)
1977 المصالح البريطانية في الخليج العربي (1747 - 1778)
1983 العلاقات الدولية للولايات المتحدة في الخليج العربي (مقالات مترجمة)
عدد المحاضرات: 0
# عنوان المحاضرة - عربي عنوان المحاضرة - انكليزي تاريخ المحاضرة
المشاريع: 7
التاريخ عنوان المشروع
1 2022-10-09 Character Analysis of Mrs. Dallaway in Jane Austin's Novel Mrs Dallaway
2 2022-10-09 Problems of Translating the Short Story: A Practical study
3 2022-10-09 ِA Linguistic Approach to Lord Byron's Poem She Walks in Beauty
4 2022-09-15 Pragmatics: A Descriptive Study
5 2022-09-14 A Comparative Study of the 'Present Tense' in English and Arabic.
6 2022-09-15 The Importance of the Reading Skill
7 2022-09-12 How to Improve the Speaking Skill for EFL Students
الجوائز: 0
الجائزة (عربي) التاريخ
كتب الشكر وشهادات التقدير الحاصل عليها: 25
العنوان (عربي) العنوان (انكليزي) التاريخ
1 شهادة شكر وعرفان من سمو الشيخ د.سلطان بن محمد القاسمي حاكم الشارقة appreciation letter 2005-01-30
2 كتاب شكر من السيد وزير التعليم العالي والبحث العلمي على اهداء كتاب مترجم appreciation letter 2024-02-26
3 تثمين جهود من السيد وزيرالتعليم العالي والبحث العلمي لأهداء كتابين من ترجمتي للوزارة appreciation letter 2021-11-16
4 كتاب شكر وتقدير من السيد وزير التعليم العالي والبحث العلمي تثمينا لجهود منتسبي كلية شط العرب خلال العام الدراسي 2022/2023 appreciation letter 2023-05-16
5 كتاب شكر وتقدير من السيد رئيس جامعة البصرة تثمينا لجهود أعضاء مجلس كلية شط العرب appreciation letter 2020-11-19
6 كتاب شكر وتقدير من اتحاد الحقوقيين العراقيين فرع البصرة لأقامتي دورة اللغة الأنكليزية والمصطلحات القانونية appreciation letter 2018-10-11
7 كتاب شكر وتقدير من جمعية المترجمين العراقيين فرع البصرة لأقامتي دورة الترجمة القانونية appreciation letter 2019-03-30
8 كتاب شكر وتقدير من السيد عميد كلية الاداب بجامعة البصرة لمشاركتي بندوة الترجمة (الترجمة والثقافة بين النظرية والتطبيق) appreciation letter 2018-04-17
9 كتاب شكر وتقدير من السيد عميد كلية الآداب بجامعة البصرة للمساهمة في مناقشة رسالة ماجستير بقسم اللغة الأنكليزية appreciation letter 2018-04-02
10 كتاب شكر وتقدير من السيد عميد كلية الآداب بجامعة البصرة للمساهمة بمناقشة طالب ماجستير بقسم الترجمة appreciation letter 2023-09-26
11 تبريكات لمناسبة أنضمامي الى قائمة المبدعين في العالم بقرار من المنظمة العالمية Marquize وموسوعتها العالمية Who is Who appreciation letter 2023-06-12
12 كتاب شكر وتقدير من السيد عميد كلية شط العرب الجامعة لمشاركاتي في مجال الترجمة appreciation letter 2023-08-01
13 كتاب شكر وتقدير من السيد عميد كلية شط العرب لمشاركتي في المؤتمر العلمي بقسم الترجمة بكلية الاداب / جامعة البصرة appreciation letter 2022-05-30
14 كتاب شكر وتقدير من السيد عميد كلية شط العرب الجامعة لمشاركتي في مناقشة طالبة ماجستير في قسم الترجمة بكلية الاداب / جامعة البصرة appreciation letter 2023-11-14
15 كتاب شكر وتقدير من السيد رئيس جامعة البصرة لجهودي في عملي مديرا لمركز اللغات الحية بالجامعة appreciation letter 1986-04-01
16 كتاب شكر وتقدير من السيد مدير عام الدراسات والتخطيط والمتابعة بوزارة التعليم العالي والبحث العلمي لأنجاح أمتحانات اللغة الأنكليزية / أمتحان الكفاءة اللغوية للدراسات العليا appreciation letter 1990-03-31
17 كتاب شكر وتقدير من السيد رئيس جامعةالبصرة لتحقيقي نتائج علمية متميزة في العام الدراسي 1989/1990 appreciation letter 1990-09-10
18 كتاب شكر وتقدير من السيد عميد كلية الفنون الجميلة بجامعة البصرة لجهودي المتميزة في تنظيم وأجراء مراسلات الكلية باللغة الأنكليزية appreciation letter 1994-07-04
19 كتاب شكر وتقدير من السيد عميد كلية شط العرب الجامعة لألقاء محاضرات الدورةالتطويرية باللغةالأنكليزية (التحدث والأستماع باللغةالأنكليزية) في الكلية appreciation letter 2022-04-24
20 كتاب شكر وتقدير من السيد عميد كلية شط العرب الجامعة لرفد مكتبة الكلية بكتبي المترجمة appreciation letter 2023-02-01
21 كتاب شكر وتقدير من السيد عميد كلية شط العرب الجامعة لجهودي في أعمال اللجنة التدقيقية في الكلية appreciation letter 2022-01-10
22 كتاب شكر وعرفان من رئاسة جامعة الصرة / مركز التاهيل والتوظيف والمتابعة لجهودي في أنجاح مونديال المناظرات الثقافية للجامعات العراقية appreciation letter 2024-02-02
23 كتاب شكر وتقدير من السيد عميد كلية شط العرب الجامعة للجهود المبذولة في متابعة سير العملية التعليمية الألكترونية للعام الدراسي 2020/2021 appreciation letter 2021-09-21
24 كتاب شكر وتقدير من السيد عميد كلية شط العرب الجامعة للتميز في النشر الأكاديمي والثقافي appreciation letter 2021-05-31
25 كتاب تهنئة من السيد عميد كلية شط العرب الجامعة لمناسبة تكريمي من قبل جمعية المترجمين العراقيين appreciation letter 2023-08-01
المناصب والمسؤوليات: 7
المنصب (عربي) المكان - عربي المنصب (انكليزي) المكان - انكليزي التاريخ
1 مدير مدير العلاقات العامة والأعلام - رئاسة جامعة البصرة Public Relations and Information Director Presidency, University of Basrah 1979-06-21
2 مدير مدير قسم العلاقات الثقافية - رئاسة جامعة البصرة Cultural Relations Director Presidency, University of Basrah11 2016-11-22
3 مدير مدير مركز اللغات الحية - كلية الآداب - جامعة البصرة Language Center Director College of Arts, University of Basrah 2016-11-22
4 معاون ملحق ثقافي معاون الملحق الثقافي العراقي في أوكرانيا Cultural Attache Deputy, the Ukraine كييف - أوكرانيا 2015-05-10
5 مقرر مجلس كلية كلية شط العرب الجامعة Coordinator, Shatt Al-Arab University College 2021-09-24
6 أمين مجلس الكلية كلية شط العرب الجامعة College Council Secretary Shatt Al-Arab University College 2021-06-19
7 مسؤول وحدة ألتاهيل والتوظيف كلية شط العرب الجامعة Career Development Unit Supervisor Shatt Al-Arab University College 2023-11-08
الدروس التي يدرسها: 4
المادة التاريخ
1 Literary Translation 2022-10-10
2 Language 2022-10-10
3 Comprehension 2022-10-11
4 حقوق الأنسان والتنمية المستدامة 2023-09-25
المؤتمرات: 14
Year Conference Type Participation Status Location Conference
1990-07-18 عالمي مؤتمر - مشارك المؤتمر الدولي السابع لعلم اللغة- جامعة اليرموك- الأردن (1990) مؤتمر
1978-08-31 عالمي دورة تدريبية - متدرب دورة الترجمة والترجمة الفورية (اللغة العربية/اللغة الأنكليزية) - جامعة لندن - معهد البوليكنيك - لندن (1978) دورة
1990-08-28 محلي دورة تدريبية - متدرب التعلّم الذاتي - المركز الثقافي البريطاني - جامعة ستيرلنك Stirling University - المملكة المتحدة - 1990 دورة
1994-04-17 محلي مؤتمر - مشارك المؤتمر الثاني للقراءة السريعة - كلية الآداب - جامعة بغداد (1994) مؤتمر
1995-05-20 محلي مؤتمر - متكلم مؤتمر اللغة الآنكليزية وآدابها- جامعة البصرة - كلية الآداب - قسم اللغة الأنكليزية ومركز اللغات الحية - 1995 مؤتمر
2008-05-16 عالمي دورة تدريبية - متدرب تقويم الطلبة باللغة الأنكليزية - جامعة عجمان - دولة الأمارات (2008) دورة
2008-11-20 عالمي مؤتمر - مشارك المؤتمر السنوي السابع حول تدريس اللغة الأنكليزية - منطقة عجمان التعليمية - الأمارات - 2008 مؤتمر
2011-04-16 محلي مؤتمر - مشارك المؤتمر السنوي الثاني للدراسات اللغوية بعنوان (الترجمة: التقييم والنقد) - دار السياب للنشر والترجمة -البصرة - 2011 مؤتمر
2022-03-19 محلي مؤتمر - مشارك المؤتمر السنوي الأول للترجمة بعنوان (الترجمة والثقافة) - كلية الاداب - جامعة البصرة- 2022 مؤتمر
2023-11-14 محلي محاضرة التفكير النقدي واهميته للطلبة/ كلية شط العرب الجامعة محاضرة ثقافية
0202-03-12 محلي محاضرة التنمية المستدامة: المباديء والأهداف / كلية شط العرب الجامعة محاضرة ثقافية
2023-10-22 محلي محاضرة اللغة الأنكليزية والترجمة / قسم الترجمة بكلية الآداب بجامعة البصرة محاضرة ثقافية
2022-08-28 محلي محاضرة ندوة عن كتابي المترجم (التفكير النقدي) - قاعة دار الثقافة الجماهيرية - البصرة محاضرة ثقافية
2024-02-14 محلي دورة تدريبية - محاضر المراسلات الألكترونية للكادر المتقدم في الكلية ورشة تدريبية
اللجان: 4
العنوان - بالعربي العنوان - بالانكليزي نوع اللجنة تاريخ اللجنة
1 عضو اللجنة العلمية - قسم اللغة الأنكليزية Academic Committee Member, Department of English دائمية 2019-04-15
2 عضو اللجنة الأجتماعية بقسم اللغة الأنكليزية - كلية شط العرب الجامعة Social Committee Member, Department of English مؤقتة 2022-06-18
3 عضو اللجنة العلمية في الكلية Academic Committee Member of the College مؤقتة 2022-03-13
4 عضو اللجنة التدقيقية في الكلية Check-up Committee of the College دائمية 2020-10-17