Assistant Professor Hashim Gatea Lazim
English Department
hashimlazim51@sa-uc.edu.iq
number of published research : 25
| year | title | Research classification |
|---|---|---|
| 1989 | Stylistic Problems Confronting Arab Advanced Students in Arabic-English Translation | |
| 2020 | A Qualitative Teacher-Student Oriented Approach to Translation Teaching | |
| 2014 | Towards a Student-centred Approach to Translation Teaching | |
| 2022 | ?Translating English Poetry into Arabic: Faithful Translation or Transcreation | |
| 2017 | Pragmatic Aspects as Tools for Translators | |
| 2013 | Translation in a Globalized World | |
| 1996 | Improving Reading Speed of Advanced Iraqi Learners of English: an Experimental Study | |
| 1995 | The Place of English Literature in the Iraqi Secondary School | |
| 1995 | English Poetry for EFL Advanced Students: Some Study Strategies and Techniques | |
| 1993 | The Learning Process: Pedagogical Implications for EFL Advanced Learners | |
| 1991 | Literature in the EFL Classroom: Goals and Techniques for the Iraqi Freshmen | |
| 1990 | Towards More Effective Teaching of Composition for Iraqi EFL College Freshmen | |
| 1987 | Developmental Errors Facing Iraqi Advanced Students in the English Number System | |
| 1986 | Language and Thought: the Intimate Relationship | |
| 1985 | Analysis of Errors Made in the Form of Verbal Phrases of Passive Constructions | |
| 2023 | تحديات الترجمة من اللغة العربية الى اللغة الأنكليزية: دراسة تحليلية لترجمة قصص عراقيةقصيرة الى اللغة الأنكليزية | |
| 2022 | ترجمة الشعر الأنكليزي الى اللغةالعربية ...ترجمة أمينة أم ابداع؟ | |
| 2022 | مباديء الترجمة | |
| 2022 | مباديء الترجمة | |
| 2024 | التنمة المستدامة: المباديء والأهداف | |
| 2021 | صناعة الأدب (مقالات أدبية مترجمة) | |
| 2020 | أنواع التفكير: التفكير النقدي وعلاقته بالتعليم مثالا | |
| 2019 | عالم الترجمة (مقالات مترجمة) | |
| 1977 | المصالح البريطانية في الخليج العربي (1747 - 1778) | |
| 1983 | العلاقات الدولية للولايات المتحدة في الخليج العربي (مقالات مترجمة) |
Number of lectures: 0
| # | name ar | name en | date |
|---|
projects: 7
| date | title | |
|---|---|---|
| 1 | 2022-10-09 | Character Analysis of Mrs. Dallaway in Jane Austin's Novel Mrs Dallaway |
| 2 | 2022-10-09 | Problems of Translating the Short Story: A Practical study |
| 3 | 2022-10-09 | A Linguistic Approach to Lord Byron's Poem She Walks in Beauty |
| 4 | 2022-09-15 | Pragmatics: A Descriptive Study |
| 5 | 2022-09-14 | A Comparative Study of the 'Present Tense' in English and Arabic |
| 6 | 2022-09-15 | The Importance of the Reading Skill |
| 7 | 2022-09-12 | How to Improve the Speaking Skill for EFL Students |
Awards: 0
| name ar | date |
|---|
Letters of thanks and certificates of appreciation obtained: 25
| name ar | name en | date | |
|---|---|---|---|
| 1 | شهادة شكر وعرفان من سمو الشيخ د.سلطان بن محمد القاسمي حاكم الشارقة | appreciation letter | 2005-01-30 |
| 2 | كتاب شكر من السيد وزير التعليم العالي والبحث العلمي على اهداء كتاب مترجم | appreciation letter | 2024-02-26 |
| 3 | تثمين جهود من السيد وزيرالتعليم العالي والبحث العلمي لأهداء كتابين من ترجمتي للوزارة | appreciation letter | 2021-11-16 |
| 4 | كتاب شكر وتقدير من السيد وزير التعليم العالي والبحث العلمي تثمينا لجهود منتسبي كلية شط العرب خلال العام الدراسي 2022/2023 | appreciation letter | 2023-05-16 |
| 5 | كتاب شكر وتقدير من السيد رئيس جامعة البصرة تثمينا لجهود أعضاء مجلس كلية شط العرب | appreciation letter | 2020-11-19 |
| 6 | كتاب شكر وتقدير من اتحاد الحقوقيين العراقيين فرع البصرة لأقامتي دورة اللغة الأنكليزية والمصطلحات القانونية | appreciation letter | 2018-10-11 |
| 7 | كتاب شكر وتقدير من جمعية المترجمين العراقيين فرع البصرة لأقامتي دورة الترجمة القانونية | appreciation letter | 2019-03-30 |
| 8 | كتاب شكر وتقدير من السيد عميد كلية الاداب بجامعة البصرة لمشاركتي بندوة الترجمة (الترجمة والثقافة بين النظرية والتطبيق) | appreciation letter | 2018-04-17 |
| 9 | كتاب شكر وتقدير من السيد عميد كلية الآداب بجامعة البصرة للمساهمة في مناقشة رسالة ماجستير بقسم اللغة الأنكليزية | appreciation letter | 2018-04-02 |
| 10 | كتاب شكر وتقدير من السيد عميد كلية الآداب بجامعة البصرة للمساهمة بمناقشة طالب ماجستير بقسم الترجمة | appreciation letter | 2023-09-26 |
| 11 | تبريكات لمناسبة أنضمامي الى قائمة المبدعين في العالم بقرار من المنظمة العالمية Marquize وموسوعتها العالمية Who is Who | appreciation letter | 2023-06-12 |
| 12 | كتاب شكر وتقدير من السيد عميد كلية شط العرب الجامعة لمشاركاتي في مجال الترجمة | appreciation letter | 2023-08-01 |
| 13 | كتاب شكر وتقدير من السيد عميد كلية شط العرب لمشاركتي في المؤتمر العلمي بقسم الترجمة بكلية الاداب / جامعة البصرة | appreciation letter | 2022-05-30 |
| 14 | كتاب شكر وتقدير من السيد عميد كلية شط العرب الجامعة لمشاركتي في مناقشة طالبة ماجستير في قسم الترجمة بكلية الاداب / جامعة البصرة | appreciation letter | 2023-11-14 |
| 15 | كتاب شكر وتقدير من السيد رئيس جامعة البصرة لجهودي في عملي مديرا لمركز اللغات الحية بالجامعة | appreciation letter | 1986-04-01 |
| 16 | كتاب شكر وتقدير من السيد مدير عام الدراسات والتخطيط والمتابعة بوزارة التعليم العالي والبحث العلمي لأنجاح أمتحانات اللغة الأنكليزية / أمتحان الكفاءة اللغوية للدراسات العليا | appreciation letter | 1990-03-31 |
| 17 | كتاب شكر وتقدير من السيد رئيس جامعةالبصرة لتحقيقي نتائج علمية متميزة في العام الدراسي 1989/1990 | appreciation letter | 1990-09-10 |
| 18 | كتاب شكر وتقدير من السيد عميد كلية الفنون الجميلة بجامعة البصرة لجهودي المتميزة في تنظيم وأجراء مراسلات الكلية باللغة الأنكليزية | appreciation letter | 1994-07-04 |
| 19 | كتاب شكر وتقدير من السيد عميد كلية شط العرب الجامعة لألقاء محاضرات الدورةالتطويرية باللغةالأنكليزية (التحدث والأستماع باللغةالأنكليزية) في الكلية | appreciation letter | 2022-04-24 |
| 20 | كتاب شكر وتقدير من السيد عميد كلية شط العرب الجامعة لرفد مكتبة الكلية بكتبي المترجمة | appreciation letter | 2023-02-01 |
| 21 | كتاب شكر وتقدير من السيد عميد كلية شط العرب الجامعة لجهودي في أعمال اللجنة التدقيقية في الكلية | appreciation letter | 2022-01-10 |
| 22 | كتاب شكر وعرفان من رئاسة جامعة الصرة / مركز التاهيل والتوظيف والمتابعة لجهودي في أنجاح مونديال المناظرات الثقافية للجامعات العراقية | appreciation letter | 2024-02-02 |
| 23 | كتاب شكر وتقدير من السيد عميد كلية شط العرب الجامعة للجهود المبذولة في متابعة سير العملية التعليمية الألكترونية للعام الدراسي 2020/2021 | appreciation letter | 2021-09-21 |
| 24 | كتاب شكر وتقدير من السيد عميد كلية شط العرب الجامعة للتميز في النشر الأكاديمي والثقافي | appreciation letter | 2021-05-31 |
| 25 | كتاب تهنئة من السيد عميد كلية شط العرب الجامعة لمناسبة تكريمي من قبل جمعية المترجمين العراقيين | appreciation letter | 2023-08-01 |
Positions and responsibilities: 7
| name ar | location ar | name en | location en | date | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | مدير | مدير العلاقات العامة والأعلام - رئاسة جامعة البصرة | Public Relations and Information Director | Presidency, University of Basrah | 1979-06-21 |
| 2 | مدير | مدير قسم العلاقات الثقافية - رئاسة جامعة البصرة | Cultural Relations Director | Presidency, University of Basrah11 | 2016-11-22 |
| 3 | مدير | مدير مركز اللغات الحية - كلية الآداب - جامعة البصرة | Language Center Director | College of Arts, University of Basrah | 2016-11-22 |
| 4 | معاون ملحق ثقافي | معاون الملحق الثقافي العراقي في أوكرانيا | Cultural Attache Deputy, the Ukraine | كييف - أوكرانيا | 2015-05-10 |
| 5 | مقرر مجلس كلية | كلية شط العرب الجامعة | Coordinator, | Shatt Al-Arab University College | 2021-09-24 |
| 6 | أمين مجلس الكلية | كلية شط العرب الجامعة | College Council Secretary | Shatt Al-Arab University College | 2021-06-19 |
| 7 | مسؤول وحدة ألتاهيل والتوظيف | كلية شط العرب الجامعة | Career Development Unit Supervisor | Shatt Al-Arab University College | 2023-11-08 |
lessons he teaches: 4
| course | date | |
|---|---|---|
| 1 | Literary Translation | 2022-10-10 |
| 2 | Language | 2022-10-10 |
| 3 | Comprehension | 2022-10-11 |
| 4 | حقوق الأنسان والتنمية المستدامة | 2023-09-25 |
conferences: 14
| Year | Conference Type | Participation Status | Location | Conference |
|---|---|---|---|---|
| 1990-07-18 | global | مؤتمر - مشارك | المؤتمر الدولي السابع لعلم اللغة- جامعة اليرموك- الأردن (1990) | مؤتمر |
| 1978-08-31 | global | دورة تدريبية - متدرب | دورة الترجمة والترجمة الفورية (اللغة العربية/اللغة الأنكليزية) - جامعة لندن - معهد البوليكنيك - لندن (1978) | دورة |
| 1990-08-28 | local | دورة تدريبية - متدرب | التعلّم الذاتي - المركز الثقافي البريطاني - جامعة ستيرلنك Stirling University - المملكة المتحدة - 1990 | دورة |
| 1994-04-17 | local | مؤتمر - مشارك | المؤتمر الثاني للقراءة السريعة - كلية الآداب - جامعة بغداد (1994) | مؤتمر |
| 1995-05-20 | local | مؤتمر - متكلم | مؤتمر اللغة الآنكليزية وآدابها- جامعة البصرة - كلية الآداب - قسم اللغة الأنكليزية ومركز اللغات الحية - 1995 | مؤتمر |
| 2008-05-16 | global | دورة تدريبية - متدرب | تقويم الطلبة باللغة الأنكليزية - جامعة عجمان - دولة الأمارات (2008) | دورة |
| 2008-11-20 | global | مؤتمر - مشارك | المؤتمر السنوي السابع حول تدريس اللغة الأنكليزية - منطقة عجمان التعليمية - الأمارات - 2008 | مؤتمر |
| 2011-04-16 | local | مؤتمر - مشارك | المؤتمر السنوي الثاني للدراسات اللغوية بعنوان (الترجمة: التقييم والنقد) - دار السياب للنشر والترجمة -البصرة - 2011 | مؤتمر |
| 2022-03-19 | local | مؤتمر - مشارك | المؤتمر السنوي الأول للترجمة بعنوان (الترجمة والثقافة) - كلية الاداب - جامعة البصرة- 2022 | مؤتمر |
| 2023-11-14 | local | محاضرة | التفكير النقدي واهميته للطلبة/ كلية شط العرب الجامعة | محاضرة ثقافية |
| 0202-03-12 | local | محاضرة | التنمية المستدامة: المباديء والأهداف / كلية شط العرب الجامعة | محاضرة ثقافية |
| 2023-10-22 | local | محاضرة | اللغة الأنكليزية والترجمة / قسم الترجمة بكلية الآداب بجامعة البصرة | محاضرة ثقافية |
| 2022-08-28 | local | محاضرة | ندوة عن كتابي المترجم (التفكير النقدي) - قاعة دار الثقافة الجماهيرية - البصرة | محاضرة ثقافية |
| 2024-02-14 | local | دورة تدريبية - محاضر | المراسلات الألكترونية للكادر المتقدم في الكلية | ورشة تدريبية |
Committees: 4
| title ar | title en | faculty committee type id | date | |
|---|---|---|---|---|
| 1 | عضو اللجنة العلمية - قسم اللغة الأنكليزية | Academic Committee Member, Department of English | دائمية | 2019-04-15 |
| 2 | عضو اللجنة الأجتماعية بقسم اللغة الأنكليزية - كلية شط العرب الجامعة | Social Committee Member, Department of English | مؤقتة | 2022-06-18 |
| 3 | عضو اللجنة العلمية في الكلية | Academic Committee Member of the College | مؤقتة | 2022-03-13 |
| 4 | عضو اللجنة التدقيقية في الكلية | Check-up Committee of the College | دائمية | 2020-10-17 |